1936 Mahkeme Tutanakları; Zinoviev ve diğerlerinin son savunmaları

April 8, 2010 

Sovyetlerdeki 1936 mahkeme gerek emperyalistler ve gerekse tüm Troçkistler tarafından göstermelik bir propaganda olarak sunulmuştur. Düşünebilen insanların kendilerine sormaları gereken en basit bir soruyu bile dışlayan bu propaganda bu mahkeme tutanaklarının okunmasını ve incelenmesini de gereksiz kılmıştır. Bu en basit soruyu bir gazeteci Troçkiye sormuş ondan da cevap alamamıştır.

Bu mahkeme bütün dünya daki emperyalist medya ya açık olan bir mahkemeydi.

En genç ve teorik olarak bilinçsiz bir devrimcinin bile , hele sonunda öleceğini biliyorsa, böyle açık bir mahkemede savunmasını inançları doğrultusunda , doğru bildiği gerçekler doğrultusunda yapacağının mantıksallığı yanında , yaptığını da, tarihi örneklerle yaşayarak gördük.

Burda sözü geçenler genç, tecrübesiz, teorik bilinci az olan insanlar da değil, bir zamanlar devrimci mücadeleye katılmış, devrimde sorumluluklar taşımış bilinçli insanlar. Bunların bir tanesinin dahi, az gelişmiş bir ülkedeki genç devrimciler kadar bile yürekli olamadığını, korkularından bu suçlarını kabul ettiklerini iddia etmek sadece mantıksız olmakla kalmaz, tarihi örnekleri de dışlar. Zaten çoğunun savunmaları bir korku değil , kendileriyle ve suçlarıyla yüzleşmelerindeki cesareti ve yürekliliği gösteriyor.

Bu anlamda dava da önerilen suçları reddetme, ya da yaptıklarının doğru ve HAKLI olduğuna inanıyor olsalardı , bunu mahkemede tüm dünyaya açıklama fırsatı , bu mahkemenin ulsularası basının da katıldığı açık bir mahkeme olması nedeniyle, ellerindeydi.NEDEN ***Hiç bir tanesi suçlamalara karşı çıkmadı , tam tersine onayladılar.*** Troçkinin de cevaplamaktan kaçındığı bu soruya cevap, savunmalarda yatıyor..

Mahkeme dosyası tercümeleri devam edecek

Mülkiyet hakkı yoktur, hak tüm devrimcilere aittir, görev en geniş kitlelerin okumasını sağlamaktır.

Erdoğan Ahmet

---------------------------------------------------------------------

Mahkeme Tutanaklari raporu

Troçkist-ZINOVIEVist TERÖR MERKEZİ DAVASI

23 Ağustos (sabah oturumu)

23 Ağustos sabahı oturumu boyunca suçlananların son savunması. devam etdi.

KAMENEV İN SAVUNMASI

Kamenev açıklıyor, "Ben , Zinovyev ve Troçki ile birlikte,", " ülkemiz hükümet ve Parti liderlerinin hayatlarını hedef alan bir dizi terörist girişimlerin hazırlayıcısı ve önderleriydik- ve Kirov suikastı nı da uygulayan "

Kamenev devam ediyor, "On yıl boyunca, belki daha fazla" "Ben Parti ye karşı, Sovyet topraklarının hükümetine karşı ve kişi olarak Stalin e karşı bir mücadele yürüttüm,. Bu mücadelede, bana öyle geliyor ki, ben siyasi mücadele alanında bildiğim her silahı kullandım, - açık siyasi tartışma, fabrika ve işlere sızmak, yasadışı bildiri, gizli baskı presleri, Parti yi aldatma, sokak gösterileri örgütleme, komplo ve son olarak da terörizm "

"Bir zamanlar siyasi hareketlerin tarihini incelemiştim ve son on yıl içinde kullan madığımız hiçbir siyasi mücadele şekili ni hatırlamıyorum. Proleter devrim bize başka hiç bir devrimin düşmanlarına vermediği, siyasi mücadelemize devam etme zaman süreci tanıdı . 18. yüzyılın burjuva devrimi düşmanlarına haftalar ve günler verdi sonra onları yok etti. Proleter devrim bize yenilenmemiz ve hatalı olduğumuzu anlamamız için on yıl verdi. Ancak biz bunu yapmadık. Üç defa Partiye yeniden Kabul edildim. Sürgünden sadece benim kişisel bildirimimin-açıklamamın gücü üzerinden geri çağrıldım. Yaptığım bütün hatalara rağmen bana sorumluluk taşıyan görevler ve pozisyonlar (güvenilerek) verildi. Bu üçüncü defadır " terörist amaçlar, tasarım ve eylemler " suçlarından proleter mahkeme karşısına çıkışımdır.

"Iki defa hayatım kurtuldu (affedilerek). Ama her şeyin bir sınırı vardır, proletaryanın bağışlayıcılığının da bir sınırı vardır, ki (bu) bizim ulaştığımız sınır. Kendime soruyorum," diyor Kamenev, " benim , Zinovyev, Evdokimov, Bakayev ve Mrachkovsky nin yabancı gizli-polis birimlerinin temsilcileri şüpheli özgeçmişleri sahte pasaport ve Gestapo ile bağlantıları kesin olanların yanı başımızda oturuyor olması,… bu bir tesadüfmüdür ? Hayır! tesadüf değildir. Burada yabancı gizli-polis birimlerinin ajanları ile yan yan oturuyoruz, çünki bizim silahlarımız aynıydı , çünkü bizim kaderimiz burada bu sanık oturağında birbirine dolaşmadan önce bizim kollarımız birbirine dolaşmıştı.

"Böylece," Kamenev Sonuça bağlıyor, "biz faşizme hizmet ettik, böylece biz sosyalizm e karşı, karşı-devrimi organize ettik, müdahaleciler için yol u açtık. İşte böyle bir yol tuttuk, ve bu rezil ihanetin ve bütünüyle iğrenç olan bu çukurun içine düştük. “”

ZINOVIEV

"Ben bir kez daha söylemek istiyorum," diyor ,suçlanan Zinovyev yaptığı son savunma başlangıcında, "Ben tamamen ve bütünlükle suçlu olduğumu Kabul ediyorum, sadece Troçki ye ikinci olan, Troçkist-Zinovievist bloğun organizatörü olma suçlusuyum- kendisine Stalin, Voroşilov ve Parti ve hükümetin diğer liderleri ne suikast amacını koyan bir blok. Ben Kirov un suikastının baş organizatörlüğünü yapma suçunu kabul ediyorum..

"Parti"," Zinovyev devam ediyor, "nereye gittiğimizi gördü ve bizi uyardı. Konuşmalarının birinde Stalin muhalefet in içinde Parti ye kendi iradesini zorla dayatma eğilimlerinin doğabileceğine dikkati çekmişti. Partinin XIV Kongre öncesinde düzenlenen bir konferansda, Dzerzhinski bize, Kronstadtist ler demişti. Stalin, Voroşilov, Orjonikidze, Dzerzhinski ve Mikoyan bizi ikna etmek için, bizi kurtarmak için yapabilecekleri herşeyi yaptılar.. Defalarca bize şöyle dediler: Partiye ve Sovyet hükümetine büyük zararlar verebilirsiziniz ve bunu yaparak siz kendiniz yok olacaksınız. Ama biz bu uyarılara kulak vermedik. Biz Troçki ile bir ittifak içine girdik. Biz Menşeviklerin, Sosyalist-Devrimciler ve ülkede açıkça ortaya çıkamayan beyaz-muhafızların yerini doldurduk . Biz Sosyalist-Devrimcilerin terörizminin yerini aldık. Otokrasiye karşı olan değil devrim öncesi terörizm değil, fakat İç Savaş döneminin, S(osyalist) –D(evrimcilerin ) Lenini kurşunladığı, Sağ Sosyalist Devrimcilerinin terörizmini..

"Benim kusurlu Bolşevizmim, Bolşevizm karşıtlığına dönüşmüş oldu, ve Troçkizm aracılığıyla faşizme ulaştım. Troçkizm faşizmin bir çeşidi, ve Zinovievism Torçkizmin bir çeşidi dir.

" vatandaş yargıçlar, eğer ben, Nathan ve Ölberg in ifadelerini duyduğumda beni bekleyendende daha büyük cezanın acısını çektiğimi söylersem inanın bana,. Adımın benim yanımda olanların adlarıyla bağdaştırılacağını hissettim ve anladım. sağımda Ölberg, solumda - Nathan Lurye.... "

SMIRNOV

Smirnov yaptığı son savunmasında Parti tarafından bağışlandığı ve haklarının yeniden verildiği 1929 yılında Parti liderliğine karşı verdiği mücadelenin ayrıntılarıyla ilgilenir.

"Ben Partiye döndüm," der Smirnov, "1929-30 da , ve Parti benim yeniden doğru yolu bulmam için elinden gelen her yardımı yaptı. Ama ben onun (partinin) güvenini haklı çıkaramadım."

Smirnov devamında 1931 yılında parti önderliği ne karşı mücadeleye yeniden başladığını anlatır.

"Bu, yapmış olduğum bir hataydı, ve sonradan (zamanla) bir suç haline gelişti. Bu (hata) beni Troçki ile temas etmeye teşvik etti, benim Zinovievite grupla bağlantıları aramaya teşvik etti, ve Zinovievıst grubu ile bir bloğun içine, Kasım 1932 de Gaven vasıtasıyla Troçkiden terrörizm üzerine talimatlar almanın içine itti, beni terörizme getirdi. Troçki'nin terörizm üzerine talimatlarını merkezin üyesi de olduğum bloka ilettim. Blok bu talimatları kabul etdi ve (talimat üzerine) hareket etmeye başladı. "

Smirnov, tıpkı ön soruşturma ve yargılama sırasında olduğu gibi , Troçkist-Zinovievite terör merkezi tarafından (kendi) tutuklanmasından sonra işlenen suçların sorumluluğunu red etmeye devam etdi

Ayrıca, Smirnov tüm yandaşlarına geçmişle ilişkilerini kararlı bir şekilde koparma ve Troçkizm ve Troçki'ye karşı mücadele etme çağrısı yapar,,

" ülkemiz için şimdi yürünen yoldan başka bir yol yoktur, ve tarihin bize verdiği liderliğinin dışında başka (bir liderlik) yoktur ve olamaz. Terörizm üzerine talimat ve emirler gönderen, bizim devletimize Faşist devlet olarak bakan Troçki bizim düşmanımızdır.- o barikatın diğer tarafındadır, o savaşılmalı. "

ÖLBERG

* * *

"Benim bütün siyasi görüşüm," diyor Ölberg, "Troçki ve Troçkizm etkisi altında şekillendi . Troçki nin takipcici olarak ben ne terörizmden ne de faşistlerle anlaşmalardan küçülmedim (yani yaptığının doğru olduğu inancında olduğundan eziklik, büzülme,vb hisleri duymaması E.A ) . Troçkist karşı-devrimci örgütün amaçları ve bunların amaçladıklarının umutsuzluğu, bana özellikle bu mahkeme sırasında netleşti ,net bir şekilde , gördüğüm , bize, gençlere terrorist mücadele yönünde önderlik eden Troçkist-Zinovievist karşı devrimin liderlerinin ne kadar acınacak (insanlar) olduğu, ve Sovyet Devlet inin gücünün ne kadar büyük olduğu ….. Bana Yüce Mahkemenin en azından, bir derecede benim korkunç suçlarımı telafi etmek için fırsat vermesini isterim. "

BERMAN-YURIN

* * *

"Benim son savunmamda," diyor Berman-Yurin, "Ben kendimi argumanlarla (tartışmalarla) savunmak istemiyorum. Böyle argümanlar yok . Ben pişmanım, ama çok geç. Dün, Devlet Savcısı vatandaş kovuşturma için yaptığı konuşmada, benim suçlarımın tamamlanmış resmini çizdi. Ve proleter devlet benimle benim hak ettiğim bir şekile ilgilenecektir. Pişmanlık için çok geç. "

HOLTZMAN

* * *

"İşte," der Holtzman, "sanık oturağında yanımda , katil bir çete, sadece katiller değil, ama faşist katiller. Ben merhamet istemiyorum."

N.LURYE

* * *

"Benim suçum açık, o, kanıtlanmıştır " der N. Lurye "hala savunmam için ne söyleyebilirim bilmiyorum. Ben son savunmam da, yaptıklarımdan sadece pişmanlık duyduğumu ifade edebilirim.. Ama pişmanlığım çok geç gelir."

* * *

Son savunmasında M Lurye ,

"Ben, hiç bir şey gizlemedim. Bunda kınanamam. Devlet Savcısı benim sert bir şekilde cezalandırılmamı talep etti. Ama benim suçum benim şefimim suçlarıyla karşılaştırılabilirmi? "

M. Lurye hafifletici durumları (n göz önünde bulundurulmasını) rica eder

* * *

Ter-Vaganyan ve Fritz David.

sanık Ter-Vaganyan son savunmasinda suçunu Sovyet devlet ve parti önünde tamamen kabullenir

"Ben burada bütün ortaya çıkanların ağırlığı ile ezildim,". "Ben Devlet Savcısının konuşmasından ezildim."

"Kişinin suçunun bütün seyirinde, kişinin kendini bir düşman konumunda bulup, bir faşist olarak proleter bir mahkeme tarafından yargılandığı zaman katlanmak çok zor..Böyle bir anda hiç bir şey söylemezsem mutlaka iki yüzlülük olur : Ben, beni eski yoldaşlardan ayıran derin boşluk,(ve) uçurumu doldurmak için her türlü çabayı uygulama fırsatını (şansının tanınmasını) istiyorum

"Ben, suçluluk içinde, Mahkemenin önünde başımı önüme eğiyor, ve diyorumki : kararınız ne olursa olsun, kararırınız ne kadar sert olursa olsun, bunu hak etmiş olarak kabul ediyorum."

"Ben proleter Mahkemesini temin etmek istiyorum ki Troçkiyi lanetliyorum. Ben hayatımı mahveden ve beni iğrenç suçların içine iten adamı lanetliyorum."

Mrachkovsky

"1923 yılında Troçkist oldum. Ben, bir yol, Partiyi aldatma yolunu aldım. Bizim geçmişteki hizmetlerimizi silmemiz gerekir, geçmiş yok. Ama bugünü silemeyiz. Ben karşı devrimciyim….

"Ben cezamın azaltılmasını istemiyorum," . "Bunu istemem. Ben soruşturma sırasında ve mahkemede tüm gerçeği söylediğime inanılmasını istiyorum. Ben hayatımdan herhangi bir pislik taşımadan ayrılmak istiyorum.

"Neden karşı-devrimci yolu aldım?" "benim Troçki ile bağlantım - işte bu beni buna getirdi; o zaman dan bu yana Partiyi aldatmaya, liderleri aldatmaya başladım. Bazısı diyebilirki: 'Parti hiçbir yardım vermedi; belki yoldaşı zorlayarak karşı-devrimden ve kendisinden kurtarmak mümkün olabilirdi, ama Parti hiçbir tedbir almadı. ' Bu doğru olamaz. Partisi beni karşı devrim den koparmak için her şeyi yaptı. Parti bana yardım etti, ve bana çok yardım etti.

"Sanırım ben her şeyi söyledim". "Herkese şunu hatırlatalım ki sadece bir general, sadece bir prens ya da soylu bir kişi karşı devrimci olabilir , benim gibi, işçi ler ya da işçi sınıfından gelenler, de aynı zamanda karşı-devrimci olabilirler.

"Ben partiden bir hain olarak ayrılıyorum, kurşuna dizilmesi gereken bir hain olarak. Bütün istediğim , soruşturma sırasında bu kusmuğu tükürdüm dediğimde, söylediğime inanılması, ."

Evdokimov

"Kim bizim bir tek sözümüze inanacak?". "Kim bize inanacak, kim bizim öldürdüğümüz Kirov un taze mezarında böyle iğrenç bir komedi oynayan bize inanacak; kim bize inanacak, Stalin ve halkın diğer liderlerine, tesadüf olarak, kendimizin kabahati olmadan suikastci olmadığımıza? ..

Kim bir karşı-devrimci eşkıya çetesi olarak mahkemeyle yüzleşecek olan, bizlere inanacak?

Geçen senenin Leningrad da Zınovienistlerin mahkemesinde mahkum olan, suç ortaklarımız dışarda özgürce kalırken, şimdi bildiğimiz gibi, her gün, her saat, başka bir korkak ateş in edilebileceğinden bir tekimizin bile kalbi ürperdimi? ,Eğer devrim davasına ince bir iplikle bağlanmış olsaydık yapmamız gerekeni , bir tanemiz bile yapmadı.

Bizimle faşistlerin arasındaki farkbizim aleyhimizde. Faşizm açıkça ve dürüstçe onun afişi üzerinde yazılı: 'Komünizme Ölüm.' Bizim her zaman dudaklarımızda ' yaşasın Komunizm,' vardı , oysa eylemde SSCB'de zaferde olan sosyalizme karşı savaşıyorduk. Sözde Yaşasın Sovyetler Birliği Komünist Partisi.' Eylemde –birini öldürdüğümüz, Siyasi Büro Merkez Komitesi Parti üyelerinin suikasti için hazırlık. Sözde kahrolsun emperyalizm – pratikte SSCB nin uluslararası emperyalizme karşı mücadelesinde (yenilgisini isteme) yenilgisine güvenme. "

" Troçki bizle burada, mahkeme sandalyasinda değil çünkü yurt dışında. Onun iki alternatifi var önünde, ya Azef in yaptığı gibi o da hemen iz bırakmadan kaybolur, ve, sadece siyasi arenada değil, genel yaşam anlamında Azef in yaptığı gibi sahte bir isimle unutulma içine girer, - ya da bir zaman (gelir) proleter mahkemeyle yüzleşir. "

"Ben af istemenin mümkün olduğunu hesaba katmıyorum," " Bizim Proleter devlete karşı ve uluslararası devrimci harekete karşı suçlarımız bizim affedilmeyi bekleme olasılığı için çok büyük (suçlar)

Dreitzer

"Her birimizin geçmişi ve siyasal önemi aynı değildi. Ama, suikastçiler haline geliş, hepimiz burada eşit hale getirdi. Ben, en azından, af isteme, ya da bekleme hakkına sahip olmayanlardan birisiyim

Reingold

Kaderimiz ne olursa olsun biz zaten siyasi olarak kurşunlandık. 170.000.000 Sovyet halkının sesiyle konuşan Devlet kovuşturma temsilcisi, bizim kuduz köpek gibi vurulmamızı talep etti . Ben nereye gittiğimi ve ne yaptığımı biliyordum. Ben ve burada oturan bütün terörist Troçkist-Zinovievite örgüt , bu mahkemece uluslararası karşı-devrimci burjuvazinin darbeci birliği, bir beyaz-guard ı, faşist darbeci birliği olarak teşhir edildi.

"Daire kapandı. siyasi maskeli balo bitti , muhalefetin sahtekarlıkları, tartışmalar ve platformlar bitti. Muhalefet in yerini devlete karşı komplo aldı; tartışmalar ve platformlar ın yerini mermi ve bombalar.":

"Bizim yargılanmamız, Troçkist-Zinovievite terörist ve faşist örgütün yargılanması, Zinovyev, Kamenev ve Troçki'nin siyasal cesetlerini ve onun gölgesi , onun sadık zırh taşıyıcısı, Smirnovu, ağır bir mezar taşı altında gömecek""

"Ben suçumu tamamen kabul ediyorum. Af istemek benim için değil.."

Bakayev

"Ben Kirov suikastından suçluyum," "Ben Parti ve hükümet liderlerine karşı diğer terörist eylemlerin hazırlanmasında doğrudan yer aldım. Tam sorumluluk taşımaya hazırım. Biz troçkist ve Zinovievites ler sadece uluslararası karşı-devrimci burjuvazi nin çıkarlarına çalışmadık, biz ayrıca işçi sınıfının en acı düşmanı olan faşizmin ajanlarıyla el ele çalıştık.

" Mahkeme önünde ortaya çıkarılan gerçekler butun dünyaya göstermiştirki , bu benzeri görülmemiş Troçkist-Zinovievite karşı-devrimci terörist bloğun örgütleyicisi, onun hareketli ruhu, Trotçki dir. Ben defalarca Zinovyev ve Kamenev in çıkarları için kellemi ortaya koydum. Zinovyev ve Kamenev elinde sadık bir araç haline geldiğim, karşı-devrimin bir ajanı olduğum, Stalin e karşı el kaldırdığım düşüncesinden aşırı derecede kahroldum. "

Bakayev Zinoviev e döner ve onu bu mahkemede bile samimi olmamakla suçlar.

İşlediği suçun ciddiyetini anladığını ve proleter mahkemeden hakettiği ve adil kararı beklediğini belirtirek sözünü tamamlar.

Pickel

* *

Sanık Pickel karşı-devrimci bir terörist çete haline gelen Troçkist-Zinovievite muhalefetinin tarihinin ayrıntılı bir incelemesini yapar. O, 1925 yılından itibaren, muhalefetin Parti ve Merkez Komitesine karşı yürüttüğü mücadelenin siyasi eşkıyalığın tüm unsurlarını içerdiğini söyler.” parti önderliğine karşı kirli kuşku yaratıcı dedikodularla başlayan Mücadele, terörist eylemler ile sona erdi. “

"Sadece bir sonuç çizilebilir,". "Biz az ya da çok uluslararası faşizmin bir müfrezesinden başka bir şey olmayan canilerin en acımasız çetesini temsil ediyoruz.. Troçki, Zinovyev ve Kamenev bizim bayrağımızdı. Bu bayrağa sadece biz, Sovyet topraklarının döküntüleri değil, aynı zamanda casuslar, yabancı devletlerin ajanları ve bu buraya değişik faaliyetler için gönderilen lerde geldi.

"Hayatımın son sekiz yıl rezillik yılları olmuştur, korkunçluğun yılları, kabus gibi işler . Ben hak ettiğim cezayı taşımalıyım." 

Çeviri
Erdoğan A