Mısır ve Güvenlik servisi *Baltagayyah* Sorunu

Basında , bu "protestocu" ların İskenderiye de birbirlerine düştüğü yürekler acısı haber zincirinin en sonuncusu, her iki taraf içinde öldürücü olan şiddetin , Mısır halkının barışçıl ve festiv gösterilerini lekelediği hikayesi. Bu hikaye, elbette ki bariz bir şekilde yalandır. Bu gerçek dışılığının ve (“protestocular işi yağmalamaya çevirdi” vs.) gibi buna benzer birçok yalanın iğrençliğini görebilmek için Mısır güvenlik güçlerinin, özellikle de kötülüğüyle nam salmış Baltagayyah’nın (sahip olduğu olanaklar ve othorite anlamında ç.n) erişebileceğinin sınırı ve kapsamını gerçekten anlayabilmek gerekir.

Kabaca “çeteler” olarak tercüme edilen Baltagayyah lar, sizin değirmeni çeviren eşkiyalar değiller. Kelimenin Mısır’da hemen hemen herkes için özel bir anlamı vardır: Mısır devletinin ücretli paramilisleridir bunlar. Bu heriflerden çok vardır ve Mısır devletinin başlıca ajan provakatörleridirler. Yağmaları gerçekleştiren, barışçı protestoculara saldıran ya da yağmacılık yapanların aslında güvenlik güçleri olduğu yolundaki komplo hikayeleri genellikle doğru çıkıyor. Bunların birçoğu, sıradan vatandaşlar tarafından yakalanmış ve üstlerinde devlet güvenlik güçleri kimlikleri olduğu keşfedilmiştir (Öyle görünüyor ki bu kişiler, ordu tarafından durdurulmaları halinde göstermeleri için üzerlerinde kimliklerini taşımaları emredilmiş.)

Şunu katıksız bir biçimde, açıkça ortaya koyalım; sorun terrorist-devletin karanlık köşelerine sıkışmış birkaç kötü tohumdan yana bir kaygı değildir. Mübarek rejimi protestolara sivil kıyafetli haydutlar sokma yolunda sistematik bir politika yürütmüştür; bazen silahlandırılmış;(bunlarin) en ufak bir muhalefeti bile şiddetle bastırma konusunda her zaman yasal dokunulmazlıkları vardır. (ve Baltagayyanın varlığı, hükümetin, ne kadar küçük olursa olsun herhangi bir gösteriye genellikle gönderdiği, mantığın üstünde sayıdaki üniformalı güvenlik güçlerine, kaçınılmaz bir ilavesidir.) Bu haydutların rejimin maaşlı memurları mı , yoksa şiddete eğilimli olup, günlük iş olarak, göstericilerin canını çıkarmaya karşılık birkaç kuruş ve bir tavuklu sandviç özlemi çeken, canı sıkkın tipler mi oldukları genelde pek belli değildir. Kesin olan tek şey Kahire’de hiçbir protesto ya da gösteri dozu ayarlanmış bir miktarda Baltagayyah şiddeti olmadan bitmez.

Mısır’da günümüzde devam etmekte olan protestolara gelince: bunların, arabaları ateşe verdiğini, küçük dükkanları tahrip ettiklerini , protestocuları ve sıradan vatandaşları terörize ettiklerini, mahalleleri yağmaladıklarını gördük. Bütün bunlar “sıradan Mısırlılar” maskesi altında yapıldı. Buysa, Protesto olaylarının uluslararası basında kafa karıştırıcı ve çarpık bir biçimde aktarılması için yeterli neden oldu. Anlaşılması gereken şey: Baltagayyah sıradan insanları korkutmak ve terörize etmek için kasten korku ve şiddet ekmektedir. Baltagayyah, Mısırlıların ve dış dünyanın bu şiddete kimin sebep olduğunu sorgulamasına çalışır; ama bu iğrenç maskaralık bilinmeli ve kamuya yaygınlaştırılmalı; çünkü böyle bir korku ve şüphenin tek sonucu göstericilere karşı daha fazla şiddet uygulanmasıdır.

Çeviri EA- kaynak Reports from the Egyptian uprising http://www.occupiedlondon.org/cairo/