"Carter'ın Eski Danışmanının Açıklamaları: 'Evet, CIA Afganistan'a Ruslardan önce girdi..."

Originally published: David Gibbs Blog by Le Nouvel Observateur 

Le Nouvel Observateur ile Brzezinski Röportajı (1998)

Soru: CIA'in eski direktörü Robert Gates anılarında, Amerikan istihbarat servislerinin Sovyet müdahalesinden altı ay önce Afganistan'daki Mücahiddin'e yardım etmeye başladığını belirtti. Bu dönemde Başkan Carter'ın ulusal güvenlik danışmanıydınız. Bu nedenle, bu olayda kilit bir rol oynadınız. Bu doğru mu?

Brzezinski: Evet, Tarihin resmi versiyonuna göre, Mücahiddin'e CIA yardımı 1980'de, yani Sovyet ordusunun 24 Aralık 1979'da Afganistan'ı işgal etmesinden sonra başladı.

Ancak şimdiye kadar sıkı bir şekilde korunan gerçek, tamamen aksidir: Gerçekten de, Başkan Carter, Kabil'deki Sovyet yanlısı rejimin muhaliflerine gizli yardım için ilk yönergeyi 3 Temmuz 1979'da imzaladı. Ve o gün, başkana bir not yazdım ve ona bu yardımın bir Sovyet askeri müdahalesini tetikleyeceğini düşündüğümü açıkladım.

Soru: Bu riske rağmen, bu gizli eylemin savunucusuydunuz. Ama belki de Sovyetin bu savaşa girmesini istediniz ve onu kışkırtmanın bir yolunu mu arıyordunuz?

Cevap: Tam olarak öyle değildi. Rusları müdahale etmeye zorlamadık ama onların müdahale olasılığını bilerek artırdık.

Soru: Sovyetler, Afganistan'daki gizli ABD müdahalesine karşı savaşmayı amaçladıklarını iddia ederek müdahalelerini haklı çıkardığında, kimse onlara inanmadı. Ancak bunda bir doğruluk payı vardı. Bugün bunların hiçbirinden pişman değil misiniz?

Cevap: Ne pişmanlığı? Bu gizli operasyon harika bir fikirdi. Rusları Afgan tuzağına çekme etkisi yaptı ve benim bundan pişman olmamı mı istiyorsun?

Sovyetlerin resmi olarak sınırı geçtiği gün, Başkan Carter'a esas olarak şöyle yazdım:

"Şimdi SSCB'ye onun kendi Vietnam savaşını verme fırsatına sahibiz."

Gerçekten de Moskova neredeyse 10 yıl boyunca rejim için sürdürülemez bir savaş yürütmek zorunda kaldı, moral bozukluğu ve nihayet Sovyet imparatorluğunun dağılmasını getiren bir savaş.

Soru: Ve geleceğin teröristlerine silah ve akıl vererek İslami köktenciliği desteklediğiniz için de pişman değil misiniz?

Cevap: Dünya tarihinde daha önemli olan nedir? Taliban mı yoksa Sovyet imparatorluğunun çöküşü mü? Ajite olmuş bir grup Müslümanlar mı yoksa Orta Avrupa'nın kurtuluşu ve soğuk savaşın sonu mu?

Soru: “Bir grup ajite olmuş Müslümanlar” mı? Ancak tekrar tekrar söylendi : İslami köktencilik bugün bir dünya tehdidini temsil ediyor…

Cevap: Saçma! Batı'nın İslam konusunda küresel bir politikası olduğu söylendi. Bu aptalca: Küresel bir İslam yok. İslam'a demagojiden ve duygusallıktan uzak, akılcı bir şekilde bakın. 1,5 milyar takipçisi ile dünyanın önde gelen dinidir. Fakat köktendinci Suudi Arabistan, ılımlı Fas, militarist Pakistan, Batı yanlısı Mısır veya laik Orta Asya arasında ortak olan ne var? Hristiyan ülkeleri birleştiren şeyden başka bir şey değil…

Fransızcadan William Blum ve David N. Gibbs tarafından çevrilmiştir.

Bu çeviri Gibbs, “Afganistan: The Sovyet Invasion in Retrospect”te yayınlandı. Uluslararası Politika 37, no. 2, 2000, sayfa 241-242.

Orijinal Fransızca versiyonu “Les Révélations d'un Ancien Conseilleur de Carter: 'Oui, la CIA est Entrée en Afganistan avant les Russes…'” Le Nouvel Observateur [Paris], 15-21 Ocak 1998, s. 76

Erdogan A