Stalin Yoldaş'ın konuşmasından. 27 Şubat 1937

Source: Questions of history, 1994, no. 1, pp. 12-13

[Plenum materyallerinin dergi yayınında (1993, No. 7, s. 24) JV Stalin'in 27 Şubat'taki konuşmasının kaydının olmadığı belirtildi. Şimdi Stalin tarafından değiştirilen bu metni Rusya Federasyonu Cumhurbaşkanlığı Arşivlerinde bulmayı başardık (f. 45, op. 1, ö. 1120, l.23-27). Arşiv uzmanı Yu.G.  MURIN tarafından yayına hazırlanmıştır..]

Andreev (oturum başkanı). Toplantı açılır. Gündemin ilk maddesine ilişkin Yoldaş Stalin tarafından komisyon raporu için zemin ona verilir.  [Metnin sol üst köşesinde şöyle yazıyor: “Görüntülendi. Makale. ".].

Stalin.

Yoldaşlar! Merkez Komite genel kurulu komisyonu, çalışmalarının sonuçları hakkında bir rapor hazırlamamı istedi. Bu mesajı vereyim.

Komisyonda Buharin ve Rykov'un bir ceza ölçüsü olarak göz önünde bulundurulup bulundurulmayacağı konusunda ve dahası, en azından Merkez Komite üyeleri aday listesinden ve CPSU (b) saflarından atılması konusunda bir anlaşmazlık yoktu. Komisyonda bu teklife karşı çıkacak tek bir oy bile yoktu. Haklarında kovuşturma açılıp açılmayacağı ve eğer kovuşturulmayacaksa neyle sınırlandırılacağı konusunda anlaşmazlıklar vardı. Komisyon üyelerinden bazıları kendilerini Askeri Mahkeme'de yargılamak ve kurşuna dizilmelerini sağlamaktan yana konuştu. Komisyonun bir başka kısmı da onların yargılanması ve 10 yıl hapis cezasına çarptırılmasının sağlanması lehinde konuştu. Üçüncü bir kısım, cezanın ne olması gerektiği sorusuna , ön yargısız bir şekilde onların  yargılanmaya çıkarılması lehine konuştu. Ve son olarak, komisyonun dördüncü kısmı, Mahkemeye teslim edilmeleri yerine Buharin ve Rykov davasının İç İşleri Halk Komiserliği'ne gönderilmesi lehinde konuştu. Son teklif öne çıktı, kabul edildi.

Sonuç olarak,komisyon oybirliğiyle onları Merkez Komite üye adayları listesinden ve CPSU (b) saflarından çıkarmaya ve Buharin ve Rykov'un davasını Halk İçişleri Komiserliği'ne göndermeye karar verdi.

Komisyon nedenleri. 

Elbette, Bukharin ve Rykov'un hem parti karşıtı hem de Sovyet karşıtı faaliyetlerinde ve buradaki genel kurulda, onların sorunu tartışılırken davranışlarında ki öfke duygusu, komisyonda ve aynı zamanda genel kurulda çok güçlüydü. Ancak komisyon, kararın öfke duygusuyla yönlendirilemeyeceği ve yönlendirilmemesi gerektiğine inanıyordu.

Tıpkı burada, Merkez Komite genel kurulunda olduğu gibi, komisyonda bir yanda Buharin ile Rykov diğer yanda  bilinen davalardan etkilenen ve buna göre cezalandırılan Troçkistler ve Zinovyevliler arasında sözde hiçbir fark olmadığı gerçeği lehine oldukça önemli sayıda oy, oylama vardı. Komisyon bu görüşe katılmadı ve aralarında bir fark olduğu için, Buharin ve Rykov'u Troçkistler ve Zinovyevcilerle bir yığın halinde toplamanın (ayni sepet içine koymanın) imkansız  olduğunu ve bu farklılığın Buharin ve Rykov lehine olduğu görüşündeydi.

Troçkistler ve Zinovyevciler, bir kez partiden dışlanmış, sonra yeniden göreve getirilmiş, sonra tekrar ihraç edilmiş - bu bir şey – dışlanmamış olan Buharin ve Rykov - başka bir şey. Bildiğiniz gibi, 1927'de bir zamanlar Sovyet karşıtı bir gösteri düzenleyen Troçkistler ve Zinovyevciler ile geçmişte böyle bir günahı olmayan Rykov ve Buharin arasında eşit bir çizgi  çizmek imkansızdır.

Komisyon, Buharin ve Rykov'un geçmişte bu tür günahlara sahip olmadıklarını ve yakın zamana kadar partiden dışlanmaları sorusunu gündeme getirmek için bir neden ve gerekçe göstermedikleri gerçeğini dikkate almadan yapamaz.  Bu nedenle komisyon, yakın zamana kadar ne Buharin'in ne de Rykov'un politbüro'dan çıkarıldıkları ve ayrıca Rykov'un Konsey Başkanlığı görevinden alınacak kadar ciddi bir ceza dışında ciddi parti cezalarına çarpıtılmış olmadıklarını dikkate almak zorundaydı. [Daha sonra cümlenin üstü çizildi: "Merkez Komite üyeliğinden aday listesine aktarıldıkları gerçeğine gelince, bu baskı nedeninden değil, (oylamayla) seçilememe nedeniyle yapıldı. Komisyon, kararın adil ve objektif olması için bu farkı dikkate aldı. ”]. Sonuç olarak, komisyon aşağıdaki karar taslağını kabul etti. Okuyabilir miyim?

 (Koltuklardan sesler. Lütfen.)

“Tüm Birlik Bolşevik Komünist Partisi Merkez Komitesi'nin Bukharin ve Rykov yoldaşlar davasına ilişkin genel kurulu kararı , İçişleri Halk Komiserliği'nin araştırma materyallerine dayanarak, bir çatışma ... (Okur.) ... Bukharin ve Rykov'un davasını Halk İçişleri Komiserliği'ne devretmek için "... Bu taslak, komisyonda oybirliğiyle kabul edildi.

Andreev. Konuşmak isteyen var mı? .... Yok Stalin Yoldaş tarafından sunulanlardan başka öneriler var mı?... Yok. Stalin Yoldaş'ın komisyon adına sunduğu teklifte herhangi bir değişiklik var mı?.. Yok. Bir bütün olarak mı oy  vereceksiniz? ...Oy veriyorum. Merkez Komite üyeleri ve Merkez Komite adaylarının yanı sıra, tüzüğe uygun olarak Parti Kontrol Komisyonu üyelerinin de oy kullandığı konusunda yoldaşları uyarmalıyım. 

Teklifi kabul etmekten yana olanlar, lütfen ellerinizi kaldırın... İndir. 

Kim karşı?...Hiç kimse.

Kim çekimser?... İki.

Böylece karar iki çekimserle verildi - Buharin ve Rykov. Bu noktada toplantı yarın saat 12'ye kadar kapalıdır.

Çeviri; E.A

Source,

"Transcripts from Soviet Archives", Svitlana M, Erdogan A.