MOSKOVA SOVYETİ'NİN VE MOSKOVA'DAKİ BAŞLICA DEVRİMCİ PARTİLERİN SİLAHLI AYAKLANMAYA HAZIRLANMA ÇAĞRISI,

6 Aralık ta yayınlandı

TÜM İŞÇİLERE, ASKERLERE VE VATANDAŞLARA

İşçi sınıfının çeşitli özgürlükler vaadini ve kişinin "fiili" dokunulmazlığını Çarlık hükümetinden zorla koparıp aldığı 17 Ekim'den bu yana, hükümetin şiddeti sadece durmamakla kalmadı, hatta arttı ve insan kanı her zamanki gibi akmaya devam ediyor. 

Özgür söylemlerin duyulabileceği özgür toplantılar silahlarla dağıtıldı. Meslek ve siyasi sendikalara acımasızca zulmediliyor. Özgür gazeteler onlarca sayıda kapandı. Cezaevi grevle tehdit edildi.

Bu tür alaylar ve ihlaller, Rus vatandaşının damarlarındaki kanı donduran şekilde, gerçek "dokunulmazlığına" yapılıyor.

Hapishaneler gene özgürlük  savaşçılarıyla dolduruldu. Tüm ilçeler ve iller sıkıyönetim altına alındı. Aç köylüler dövülüyor ve acımasızca kurşunlarak öldürülüyor.

Kardeş katili olmak istemeyen denizciler ve askerler hapishanelerde çürüyen kardeşlerine katılıyor ve orada boğuluyor ve öldürülüyor.

Eğer sadece Ekim ayında hükümetin işlediği suçlarından akan tüm kan ve gözyaşları  toplanmış olsaydı, bu hükümet onların içinde boğulurdu yoldaşlar!

Ancak  çarlık hükümeti işçi sınıfının üstüne özel bir nefretle  çöküyor: kapitalistlerle bir anlaşma yaparak yüzbinlerce işçiyi sokağa atıyor, onları yoksulluğa ve aç ölüme mahkum ediyor; kapitalistlerle bir anlaşma yaparak, yüz binlerce işçiyi sokağa atarak onları yoksulluğa ve açlıktan ölüme mahkum ediyor.

İşçi milletvekillerini ve işçi liderlerini onlarca ve yüzlerce sayıda  hapse atıyor.

Sosyal-Demokrat İşçi Partisi ve Sosyalist-Devrimci Parti temsilcilerine karşı "istisnai" tedbirler almakla tehdit ediyor.

Kara Yüzleri yeniden örgütledi ve yeni kitlesel katliam ve soykırımla tehdit ediyor.

Devrimci proletarya, artık çarlık hükümetinin alaylarına ve işlediği suçlara tahammül edemez ve bu nedenle  ona karşı kararlı ve amansız bir savaş ilan ediyor.

Yoldaş işçiler? Biz, sizlerin seçilmiş milletvekilleriniz, Moskova Komitesi, Moskova Grubu, Rusya Sosyal Demokrat İşçi Partisi Moskova Bölge Örgütü ve Sosyalist Devrimciler Partisi Moskova Komitesi genel bir siyasi grev ilan ediyor ve sizi 7 Aralık Çarşamba günü saat 12: 00'de tüm atölye ve fabrikalarda ve tüm iş ve devlet kuruluşlarında, işinizi bırakıp , işi durdurmaya çağırıyoruz. 

Yaşasın cani çarlık hükümetine karşı amansız mücadele.

Yoldaş askerler, sizler bizim kan kardeşlerimiz, uzun süredir bizimle birlikte acı çeken, aynı anne, Rusyanın çocuklarıyız. Genel mücadeleye katılımınızla bunu zaten kabul ettiniz ve onayladınız. Bugün proletarya, halkın nefret dolu düşmanına - çarlık hükümetine - kesin bir savaş ilan ettiğinde, siz de kararlılık ve dayanışma içinde hareket ediyorsunuz.

Kana susamış (subaylara) liderlerinize boyun eğmeyi reddedin, onları atın ve tutuklayın. Kendi aranızdan ve silah elde güvenilir liderler seçin, ayağa kalkan halkla birleşin. İşçi sınıfıyla birlikte, ordunun ortadan kaldırılmasını ve halkın genel silahlanmasını sağlayın. Askeri mahkemelerin ve sıkıyönetim kanunlarının kaldırılmasını sağlayın.

Yaşasın devrimci proletaryanın devrimci orduyla birliği!

Yaşasın genel özgürlük mücadelesi!

Ve yaygın özgürlüğe gerçekten susamış olan siz vatandaşlar, ayklanan işçilere ve askerlere elinizden geldiğince yardım edin - kişisel katılım ve genel araçlarla. Proletarya ve ordu, tüm Rusya'nın ve tüm halkın özgürlüğü ve mutluluğu için mücadele ediyor. Rusya'nın tüm geleceği bir kart üzerine yerleştirilmiş; ya yaşam ya da ölüm, ya özgürlük ya da kölelik!

Birleşik gücümüzle sonunda cani çarlık hükümetini devireceğiz, genel, eşit, doğrudan ve gizli oy hakkına dayalı bir kurucu meclis toplayacağız ve tek başına geniş özgürlüğü ve kişinin fiilen dokunulmazlığını garanti edebilecek bir demokratik cumhuriyete sahip olacağız.

Birlikte mücadeleye, yoldaşlar, işçiler, askerler ve vatandaşlar. 

Kahrolsun cani çarlık hükümeti.

Yaşasın genel grev ve silahlı ayaklanma

Yaşasın halk kurucu meclis!

Yaşasın demokratik cumhuriyet!

Moskova İşçi Temsilcileri Sovyeti

Moskova Komitesi

RSDLP

Moskova Grubu

Moskova bölge teşkilatı

Sosyalist Devrimciler partisi Moskova Komitesi.

Kaynak

"Rus Devrimi Sürecinde Bildiriler" den

Çeviri; E. A