Dimitrov Günlüğünden - Stalin, Yenilgi üzerine

(7 Nisan1939  tarihli günlükten alıntılar,  tüm belge değil EA)

Kremlinde - Stalin, Molotov, Beria Jose Diaz Manuilsky ve çevirmen Krylova 

Stalin; İspanyollar cesur ama dikkatsiz. Madrid tamamıyle  Komünistlerin elindeydi, ve sonra , aniden diğer güçler iktidarı ele geçirdi ve komünistleri öldürmeye başladı. Bunun nasıl böyle sonuçlandığı açık değil. Görünüşe göre Komünistler her nasılsa  kitleleri lidersiz bırakarak, sessizce kayboldular. Amaç, kuvvetleriniz buna izin vermese bile , her koşulda savaşmak değildir. Eğer durum desteklenemeyecek durumsa, parti özgül durum  için daha kabul edilebilir başka bir hükümetle  yer değiştirilmesini hesaba kattığını  açıklayabilir ve sonra savaşa son vermek için mücadelesine devam eder.

Ancak parti kitlelere bunu açıkça söylemek zorundadır!

Savaşa devam etmek için yetersiz kuvvetlere sahip olduğunuz  zamanlar vardır.

Yenilgiye uğradığın  zamanlar vardır.

"Biz yenildik" demişti Lenin 1905 yılında.

Her ne pahasın olursa olsun bir saldırıya  devam etmek zorunda değiliz, ancak parti, çekilme ve  kitleleri kendi başına şaşkın bir şekilde bırakıp terketme yerine, kitlelere ne yapması gerektiğini açıkça  anlatmak zorundadır.

Parti, Hükümetin savaşmadan neden çekildiğini  açıklaması gerekirdi. Net bir pozisyon benimsemesi ...

(..)

Düşmanla nasıl savaşılacağını  İspanyol komünistler çok iyi gösterdi ve onlar muazzam bir tecrübe sağladı.

Yerini nasıl vermek (yenilgiyi kabullenmek ) ve çekilmek , bunu gösteremediler.

(..)

Olumsuz deneyimlerinden de ders çıkarılmalıdır

.... Stalin Stalingrad'ta 1918 yılında bir olayı bağlantıladı ;
Kuvvetlerimiz her taraftan kuşatılmış  ve karşı  devrimcilerin kentte isyan başlattığında, Stalin ve Voroshilov  her alayından yetmiş kişi aldı ve isyan bastırıldı ..

(.......)

Çeviri
Erdoğan A

Kaynak 

Dimitrov'un Günlüğü  1933 -1949