Cumartesi, Ekim 24, 2020

Troçki'nin 1 Mart 1933 de Sovyetlerde dağıtılan Bildirisi - Yorumu Okuyucuya ait

Troçki ve Şurekası - Bazen bir resim çok şey anlatır
Troçki'nin, Batı Sibirya Bölgesi, Chumyshsky ilçesi, Sorokino köyü sakinleri tarafından dağıtılırken ele geçirilen 1 Mart 1933 tarihli bildirisi.

Kaynak: SSCB'de Açlık 1929-1934 Cilt. 2 M .: MFD 2012 s.582-583

Arşiv: Altay Bölgesi GA. F. R-2. Op. 7.D. 643. L. 141, 144. Orijinal. El yazması.

1 Mart 1933 (Davayla ilgili belgedeki Tarih) 

Kolektifleştirme, toprağı köylünün elinden alıp, emeğini kullanma hakkına sahip özgür bir köylüyü, bir somun ekmek karşılığında kolektif çiftliklerde zorla çalıştırmaya mahkum olan bir devlet işçisine dönüştürmeyi içeren üstü kapalı köleliktir.

Zor Kullanarak - tutsaklık altında korkudan delileşen insanları, kendi kendilerini vergilendirme, daraltma,  görevlendirme,baskıl uygulama vb. yoluyla ilkel soygun anlamında - zorlamak.

Zorunlu kılarak- daha önceki hareket özgürlüğünden mahrum  bırakma anlamında: ne isteniyorsa onu üret ve nereye gönderiliyorsan orda çalış

Zor kullanarak- sadece asgari yaşama ücreti kadar kazanma anlamında, erzağını al ve kâğıt üzerinde kuruş geliri dağılımını al, ve çok konuşma.

Zorunlu kılarak- kişinin kendi emeğinin ürünlerini satma  hakkının olmaması anlamında, örneğin, 70 kopeklik köle  emeğiyle tedarik edilen ekmeğin, diğer yerlere çok büyük miktarlarda çok ucuza  gönderilmesi gibi.

Son olarak , zorunlu kılarak- köylülüğün genel olarak alçakça sömürülmesi anlamında, köylü , yünü kırpılan ve ondan izin istenmeyen bir koyun sürüsüne dönüştü.

Troçki

Diktatör Stalin tarafından çelik bir yumrukla ezilen ve ülke halkının açlık ve tükenmesine neden olan, büyük miktarda tahılı 70 kopecks pood (Sovyet dampingi) fiyatla diğer bölgelere ihraç eden, sosyalist deneyimlerin yararlığı için köleleştirilen halkın kanunsuzluğunun arka planı, sosyalist rekabet ve şok çalışması kölelerin  saflığı gibi görünüyor, onlar bir sadaka ve şefkat için efendilerine uşaklıklarını göstermek amacında yoldaşlarının damarlarını söküyorlar.

Troçki

Çeviri; E. A
Ekim 24, 2020

Sovyet Arşivi Volumlerinden